Gezi belgeseli, Antalya'da yarışacak
06 Ekim 2014 - 01:10Geçtiğimiz hafta sinema kamuoyunun gündemini oluşturan, 'Yeryüzü Aşkın Yüzü Oluncaya Dek' belgeselinin Altın Portakal seçkisinden çıkarılması skandalı, filmin yeniden yarışmaya alınmasıyla sona erdi
Sinema kamuoyunun gündeminde geçen haftadan beri 51. Antalya Altın Portakal Film Festivali'nin ulusal belgesel ön jürisinin bir basın açıklamasıyla duyurduğu, Reyan Tuvi'nin yönettiği Gezi Olayları'nı konu alan belgesel 'Yeryüzü Aşkın Yüzü Oluncaya Dek'in festival komitesi tarafından seçkiden çıkarılması vardı. Sinema yazarlarının sansüre bir bildiriyle tepki gösterirken, önceki gün, ulusal belgesel jüri başkanı Can Candan "Sansürün olduğu yerde ben yokum," diyerek istifa etmişti. Dün bir açıklama yapan festival yönetimi, Reyan Tuvi’nin yönettiği ‘Yeryüzü Aşkın Yüzü Oluncaya Dek’ adlı filmi yarışmaya davet ettiğini duyurdu. Festival açıklamasında, filmin 'yeniden gönderilen versiyonu'nun yapılan değerlendirme sonucunda yarışmaya davet edildiği belirtti. Reyan Tuvi, sosyal medya hesabından yaptığı açıklamada, ‘yeniden gönderilen versiyon’ konusuna açıklık getirdi ve “Filmin İngilizce altyazısındaki bir küfür çevirisini kaldırdığını” ifade etti: “Film, festivalde ulusal belgesel yarışmasında yarışacak. Bir haftaya yakın süredir devam etmekte olan ve sinema sektöründe top yekün çok önemsediğim bir tartışma başlatan bu durum, filmin İngilizce altyazısındaki bir küfür çevirisini kaldırmamla sona erdi. Film, İstanbul ve diğer festivallerde izleyiciyle buluştuğu haliyle, kurgusuna dokunulmadan Antalya izleyicisiyle buluşacak. Sokaklarda, duvarlardan küfürleri boyayarak silen ve ‘küfürle değil, inatla diren’ diyen kadınları selamlıyorum.”