İnsanlığın yeryüzündeki serüveni yazıda anlamını bulurken, anlatı geleneğinin oluşmasında sözlü kültürün kaynakları hep besleyici olmuştur. Taşıyıcı olan söz, dilde yeni biçimlere bürünmüştür. Öykü türünün var oluşu da bu süreçte biçimlenir. 

Feridun Andaç, işte bu birikime bakarken; o kesin ayrımı da dile getiriyor. Sözcük anlamıyla öyküyü hikayenin birebir karşılığı olarak almamak gerektiğini gösterip, dahası birini öykünmek - öykülemek, gerçeği yeniden kurgulamak; diğerini de gerçeği olanca biçimiyle hikaye etmek - anlatmak biçiminde değerlendirmenin kaçınılmazlığını belirtiyor.