Orhan Pamuk’un 'Benim Adım Kırmızı' romanı, Rusya’da sahnelendi. Oyunun ilk temsili Tataristan G. Kamal Devlet Tiyatrosu’nda gerçekleştirildi. Temsilin yönetmeni ve Magnitogorsk Puşkin Drama Tiyatrosu Baş Senaristi Maksim Kalsin, “Benim Adım Kırmızı’nın dünyada ilk defa Tataristan’ın başkenti Kazan’da tiyatro sahnesine çıkmasının sembolik bir anlamı da var. Kazan Doğu ile Batı’nın buluştuğu bir yerdir. Orhan Pamuk romanlarının laytmotifi genel olarak baştan sona kadar nakarat gibi işlenen başlıca fikri, iki dünyanın iç içe geçmesi birbirine örülmesi fikridir.  Bu açıdan bakılınca, konu aslında mekâna uygun, mekân konunun ruhunu taşıyor,” dedi.

 

Oyunun karmaşık bir yapıya sahip olduğunu belirten Kalsin, “Bir romanı sahneye uyarlamak genelde zor iştir. Postmodern romanı sahnelemek ise iki kat daha zor. Oyunda oldukça karmaşık konuların işlenmesine ve hatta temsilin üç buçuk saat sürmesine rağmen işlenen konuları ilgiyle izleyen ve bu tür temaların işlenmesine ihtiyaç duyan bir seyirci kitlesi gördüm. Çok sayıda olumlu yorumlar aldım,” diye konuştu.

 

Kalsin ayrıca, Orhan Pamuk’un oyunu bizzat izlemek amacıyla Kazan’a nisan ayında geleceğini de söyledi.