GÜLDEN ÖKTEM

 

William S. Burroughs'un 1959 yılında ülkesinde yayımladığı "Çıplak Şölen" adlı kitabı Altı kırkbeş yayınları ile Sel Yayıncılık arasında tartışma konusu oldu. Kitabı, 2011 yılında Altıkırkbeş Yayınları Türkçeye çevirmek istedi. Yayınevi, hakları İngiltere'deki telif ajansı Wiley'de bulunan kitabın yayın haklarını 2011 yılında yaptığı iki yıllık sözleşmeyle aldı. Ancak kitabın çevirisini bu iki yıllık süreçte tamamlayamayan Altıkırkbeş Yayınları, Wiley ajansı tarafından uyarı aldı ve 350 dolarlık gecikme cezasına çarptırıldı. Milliyet gazetesine konuşan Altıkırkbeş Yayınları'nın sahiplerinden Şenol Erdoğan, "Wiley bize mail atarak çeviri sürecinde geciktiğimize ve kitabı basmamız gerektiğine dair bizi bilgilendirdi," dedi. Yayıncı, uyarının ardından ajanstan ek süre talep edip Wiley ile anlaşma yaptıklarını da iddia etti. Wiley'ye yaptıkları ödemenin ardından çeviri sürecinin tamamladığını ve kitabı önümüzdeki ekim ayında çıkaracakları yayın listesine aldıklarını da belirten Erdoğan, kitabın kapağını sosyal medya üzerinden paylaştığında kendisini Sel Yayıncılık'ın sahibi İrfan Sancı'nın aradığını ve kitabın Türkiye'deki yayın haklarının Sel Yayıncılık'ta olduğunu söylediğini ifade etti. Sancı ile görüştükten sonra Yayfed'den (Yayımcı Meslek Birlikleri Federasyonu) bir telefon aldığını ve Sel Yayıncılık'ın basılan iki bin 'Çıplak Şölen' kitabının imha edilmesi talebinde bulunduğunu öğrendiğini iddia etti.

 

 

Altıkırkbeş Yayınları'nın sahibi Şenol Erdoğan'ın iddiları karşısında görüştüğümüz Sel Yayıncılık'ın sahibi İrfan Sancı, Altıkırkbeş Yayınları'nın Wiley ile yaptığı sözleşmesinin süresinin dolduğunu ve ajansın bu süreçte kitabın yayın haklarının hiçbir yayınevinde olmamasından dolayı Sel Yayıncılık'a önerdiğini ifade etti ve ekledi: "Bu öneri doğrultusunda 'Çıplak Şölen'i basmaya karar verdik ve Wiley ile anlaşma yapıp sözleşme imzaladık". 

 

Altıkırkbeş Yayınları'nın Yayfed'i yanıltan bir sözleşmeyle bandrol aldığını da söyleyen Sancı, kitabın yayın haklarını aldıktan sonra Yayfed'e, 'Çıplak Şölen' için iki farklı yayınevinden bandrol başvurusunda bulunulduğunun da ortaya çıktığını sözlerine ekledi.

 

Altıkırkbeş Yayınları'nın bu yaptığının suç olduğunun altını çizen Sancı, "Benim kitap yaktırmam, imha ettirmem gibi bir lüksüm, bir gücüm olabilir mi? Bu çirkin de bir şey aynı zamanda," dedi.

 

Erdoğan, kitapların bugün sabah saat 09.00'da Yayfed başkanının ve Altıkırkbeş Yayın'ın şahitliği huzurunda belrilenen bir matbaada yok edileceğini de iddia etti.

 

 

İki yayınevinin iddiaları karşısında görüştüğümüz Yayfed Başkan Yardımcısı İ. Serhat Baysan ise, Altıkırkbeş Yayınları'nın Wiley ile sözleşme süresinin dolmasına rağmen Yayfed'i yanıltıp 'Çıplak Şölen' için bandrol aldığını açıkladı. Altıkırkbeş Yayınları'nın sahiplerinden Şenol Erdoğan'ın, kitapların Sel Yayıncılık'ın isteği üzerine imha edileceğini iddia etmesi konusunda ise, "Kitaplar hiçbir şekilde imha edilmiyor. Bandroller imha ediliyor. Biz Altıkırkbeş Yayınları'na ellerindeki bandrolleri acilen imha etmeleri konusunda uyarıda bulunduk ve onlar da kabul ettiler," dedi.