Kısa hikayeleri ve çevirileriyle tanınan Lydia Davis, İngiltere'nin en prestijli ödüllerinden birinin sahibi olduHer iki senede bir verilen İngiltere'nin en prestijli edebiyat ödüllerinden Man Booker, bu yıl kısa hikayeleriyle tanınan Lydia Davis'in oldu.

Londra'daki Victoria ve Albert Müzesi'nden yapılan açıklamayla 60 bin sterlinlik (yaklaşık 168 bin TL) ödülü kazanan Davis'in, ona yakın öykü kitabı, bir tane de romanı bulunuyor. Yazar Paul Auster'ın eski eşi olan Davis, New York'taki Albany Üniversitesi'nde yaratıcı yazarlık dersleri veriyor. Eserleri "yenilikçi ve etkileyici" olarak tanımlanan Davis, Man Booker Uluslararası Ödülü'ne üst üste değer görülen üçüncü Kuzey Amerikalı yazar oldu. "Kendi keşfettiği edebi biçimin ustası" olarak değerlendirilen Amerikalı yazar Fransızca'dan yaptığı edebiyat çevirileriyle de tanıyor. Marcel Proust, Gustave Flaubert, Maurice Blanchot, Michel Foucault, Michel Leiris ve Pierre Jean Jouve gibi isimlerin Fransızca'dan çevirilerini üstlenen ödüllü yazar, "Ciddi anlamda yazmaya başladığımda, kısa hikâyeler yazdım ve yöneldiğimi düşündüğüm yer de orasıydı. Sonra kısa hikâyeler evrildi ve değişti, fakat her zaman 'Yazdığımın şiir benzeri düzyazı ya da bir meditasyon olduğunu tahmin ediyorum' demek sıkıntı olurdu ve her kişisel eseri tanımlamaya çalışarak kendimi çok kısıtlanmış hissettim, yani kısaca her şeyi hikâye olarak adlandırmak daha kolay" diyor.

Daha önce Philip Roth (2011), Alice Munro (2009), Chinua Achebe (2007) ve Ismail Kadare (2005) gibi isimlere verilen Man Booker Uluslararası Ödülü, yalnızca eserlerini İngilizce veren ya da eserlerinin İngilizce çevirileri bulunan yazarlara veriliyor. Bu yılın seçici kurulunda Türk asıllı Amerikalı yazar Elif Batuman, İskoçya asıllı İngiliz yazar ve yayıncı Aminatta Forna, Çin asıllı Amerikalı yazar Yiyun Li ve İngiliz yazar Tim Parks yer alıyordu.