Yayınlandığı 1960’dan beri okul müfredatlarında yer alan Harper Lee imzalı modern Amerikan klasiği ‘Bülbülü Öldürmek’in (To Kill a Mockingbird) devam kitabı ‘Go Set a Watchman’, yarın İngilizce olarak raflarda yerini alacak. Son yılların en büyük edebiyat olayı, 1926 doğumlu Harper Lee’nin 55 yılın ardından yayınladığı ikinci romanı ‘Go Set a Watchman’, Amazon’un ön sipariş listelerinde ‘Harry Potter’ın rekorunu zorladı ve Harper Collins tarafından ilk baskıda 2 milyon adet basıldı.

 

‘Go Set a Watchman’in en büyük sürprizi ise The New York Times tarafından açıklandı: ‘Bülbülü Öldürmek’in ırkçılık karşıtı kahramanı idealist avukat Atticus Finch, yeni romanda ırkçı.

 

Alabama’da hayali kasaba  Maycomb’da geçen ve olayları küçük  kız çocuğu Scout’un gözünden anlatan ‘Bülbülü Öldürmek’in merkezinde bir ırkçılık davası bulunuyor. Beyaz bir kadına tecavüz ettiği iddia edilen siyahi bir adamın yargılandığı davada siyahi adamın avukatlığını Scout’un babası Atticus Finch üstleniyor. Kasabanın büyük tepkisi ve toplumsal statüsünün yerle bir edilmesine rağmen siyahi adamı savunan Finch, 10 yıllardır gündemde kalan modern bir Amerikan kahramanı. Etkisi o kadar geniş ki, hukuk fakültelerine Finch’i örnek aldıkları için giden öğrenciler azımsanacak bir sayı değil. Yeni kitapla bu durum değişebilir. The New York Times’ın haberine göre ‘Bülbülü Öldürmek’ten 20 yıl sonra geçen ‘Go Set a Watchman’da Atticus Finch, Ku Klux Klan toplantısına katılmış ve siyahlara verilecek hakların karşısında yer alıyor. Kızı Scout’a “Okullarımızda, kiliselerimizde ve tiyatrolarımızda bir dolu zenci istiyor muyuz? Onları bizim dünyamızda istiyor muyuz?” gibi sorular soruyor. Atticus Finch’in geçirdiği değişim, The New York Times’ın görüş aldığı bir bölüm insan tarafından onun azizliğini yıkan ve derinleştiren bir hamle, diğerleri için ise uyum sağlanması çok zor şeklinde yorumlandı. 40 milyondan fazla satan ‘Bülbülü Öldürmek’in ırkçılık karşıtlığının sembolü Atticus Finch’inin ırkçı olması uzun süre tartışılacak.

 

 

 

 

Aslında Harper Lee, ‘Go Set a Watchman’i 1950'lerde yazdı. Ancak editörlerin tavsiyeleri üzerine Scout’un geçmişini anlattığı bölümleri genişletti ve ortaya ‘Bülbülü Öldürmek’ çıktı. ‘Go Set a Watchman’, yıllar sonra Lee’nin avukat arkadaşı Tonja Carter tarafından bulundu. Lee, güvendiği insanlardan aldığı görüşlerin ardından bu romanı yayınlamaya karar verdi. 26 yaşındaki Scout’un New York’tan Alabama’ya dönmesini konu alan ‘Go Set a Watchman’ önümüzdeki aylarda Sel Yayıncılık tarafından Türkçede yayınlanacak. 

 

Resim altı: ‘Bülbülü Öldürmek’in Robert Mulligan imzalı 1962 yapımı sinema uyarlamasında Gregory Peck, Atticus Finch rolüyle Oscar’a uzanmıştı.