GÜLDEN ÖKTEM

 

Elektrik Elektronik ve Hizmet İhracatçıları Birliği (TET), bu yıl dördüncü kez gerçekleştirdiği TET Ar-Ge Proje Pazarı'nda elektrik, elektronik ve bilişim alanlarındaki inovatif projelere ve ayrıca ilk kez kültürel hizmet ihracatının başarılı isimlerine ödüller verdi. Kültürel hizmet ihracatı ödüllerinin ilkini Başkomiser Nevzat'ın yaratıcısı Ahmet Ümit alırken yurtdışında izlenen 'Kuzey Güney', 'Kara Para Aşk' ve 'Muhteşem Yüzyıl' dizilerinin oyuncu ve yapımcılarına da ödüller verildi. Ahmet Ümit'e bu ödülün verilme sebebi ise, geçen yıl kitaplarının yurtdışında en çok dile çevrilmesi ve en fazla ihracat geliri elde etmesi olarak gösterildi. Kitapları 23 dile çevrilen ve ödülünü TET Yönetim Kurulu Başkanı Fatih Kemal Ebiçlioğlu'ndan alan Ahmet Ümit konuşmasına, "Gerçekten çok ilginç bir ödül oldu bu benim için. Girişimcilik ruhuna da uygun bir durum. Çok da sevindirici," diyerek başladı. 

Ümit, yurtdışında televizyonu her açtığında Türk dizileriyle karşılaştığını ise şu sözlerle ifade etti: "Geçtiğimiz günlerde, Hırvatistan'da bir kitap etkinliği için bulunuyordum. Bizi bir restorana götürdüler ve oradaki ekranda 'Muhteşem Yüzyıl' oynuyordu. Olağanüstü bir duygu hakikaten."

 

Daha sonra konuyu Türk edebiyatının yurtdışındaki durumuna getiren Ahmet Ümit, Türçe kaleme alınan kitapların yabancı dillere çevrilmesinin çok zor olduğunu söyledi ve ekledi: "ABD ve İngiltere'de çeviri eserler yüzde bir. Türkiye'de ise çeviri eserler yüzde 60. Türk yazarları İngiltere ve ABD'de o yüzde birlik kesimin içine girmek zorunda. Korkunç bir şey... Bu durum biraz dilden kaynaklanıyor, tabii biraz da ülkemizin demokrasi sorunlarıyla ilgili... Aralarında benim de olduğum birkaç yazar var bu yüzde birin içinde. Umarım bu birkaç yazar, onlarca yazara dönüşür."

 

Usta kalem, İstanbul Kongre Merkezi'nde düzenlenen ödül törenini izlemek için salonda bulunanlara ise, "Türk okurlarının dünyada tanınması sizin teşvikinizle ilerleyecek bir şey. Dilerim Türkiyeli yazarlar, tıpkı dizilerimizde olduğu gibi dünyada çok daha geniş kitlelere ulaşır ve çok daha fazla dilde okunur," sözleri ile seslendi.

 

Ahmet Ümit'in konuşmasının ardından ödüllerini alan dizi oyuncuları ve yapımcılar TET yönetim kurulu ile birlikte toplu fotoğraf çektirdi.