GÜLDEN ÖKTEM

 

Ahmet Ümit'in 24. romanı olan ve tamamen tarihi anlattığı ilk romanı 'Elveda Güzel Vatanım' dün okuruyla buluştu. Ümit, kitabının piyasaya sürüldüğü sırada, romanın büyük bir çoğunluğuna mekan olan Pera Palace Jumeirah'ta, kitaplarının Almanca Rusça, Gürcüce, Yunanca, Fransızca, İspanyolca, Makedonca, Arapça, Ermenice çevirmenleri ve bu ülkelerdeki yayıncıları ile birlikte basın mensuplarının karşısına çıktı. İlk kez bundan 19 yıl önce, 'Sis ve Gece' isimli romanının tanıtımını Pera Palace Jumeirah'ta yaptığını hatırlatan yazar, 24. romanını diğerlerinden ayıran özelliğini şu sözlerle tarif etti: "Daha önceki romanlarımı okuyanlar bilir. Bizim hikayemiz, günümüzde enteresan bir cinayetin işlenmesiyle başlardı, bir yerlerde ceset bulunur ve Başkomser Nevzat cinayeti çözmeye çalışırdı. Burada ise bütünüyle tarihsel bir roman var."

 

1920 ile 1926 yılları arasında geçen, İttihat ve Terakki Cemiyeti'ni konu edinen kitabı Ümit, dört yıllık bir süreçte yazmış. Osmanlı'nın yıkıldığı, Türkiye'nin Birinci Dünya Savaşı'na katıldığı ve Cumhuriyet'in kurulduğu dönemi kapsayan kitapta, bu sürecin Şehsuvar Sami ve sevgilisi Ester'in hayatını nasıl etkilediği okura aktarılıyor. Romanı için bu dört yıllık süreçte Paris'ten Selanik'e ve Obrik'e geziler düzenleyen Ümit, İttihat ve Terakki'nin bulunduğu bütün coğrafyaya ulaşmaya çalışmış. 

 

 

Son yıllarda yayıncılar bastıkları kitaplar için bir tanıtım filmi çekmeye başladı. Ahmet Ümit'in de romanları için pek çok kez tanıtım filmi çekildi. Ancak 'Elveda Güzel Vatanım' için durum bu kez farklı olmuş çünkü romanın tanıtım filmini yazarın kızı Gül Ümit Gürak ve damadı Gürkan Gürak çekmişler. "Kitap çıktığı zaman bir düğün havası yaşıyorum," diyen Ahmet Ümit, kızı ve damadının çektiği video gösterimlerinin ardından duygularını şu sözlerle anlattı: "Benim için her iki yılda bir düğün var."

 

Toplamda 558 sayfa olan 'Elveda Güzel Vatanım'ın satış fiyatı aynı hacimdeki diğer kitaplardan daha düşük. İlk baskısı 250 bin yapılan romanın 20 TL'ye satışa sunulmasıyla ilgili yazar şöyle konuştu: "Daha çok insan okusun, korsan almasın diye yaptık." 

 

 

 

Ahmet Ümit'in kitapları bugüne dek toplamda 23 dile çevrildi. Yazarın kitaplarının en çok çevrildiği dil Arapça. Ümit'in toplamda altı kitabı Arapça okunabiliyor. Yazarın kitaplarının en çok satıldığı ülke ise Yunanistan. Gürcü dilinde yazarın iki kitabı var. Yayıncısı, tüm kitaplarını Gürcü diline çevirtmek arzusunda. 

 

 

Ahmet Ümit'in kitap tanıtım toplantısına katılmak için dün Rusya'dan Türkiye'ye gelen Rusça çevirmeni Evgeniya Iarionova yazarın ilk kitabı olan 'Masal Masal İçinde'nin kasım ayında Rusya'da yayımlandığını söyledi. Konuşmasında Türkiye ve Rusya'nın arasında yaşanan gerginliğe de değinen çevirmen, "Maalesef ülkelerimizin ilişkilerinde son dönemde bir türbülans yaşanıyor. Aslında biliyorsunuz Nâzım Hikmet Rusya'da Türk edebiyatının bir sembolüdür. Umarım Ahmet Ümit'in diğer kitapları da yakın zamanda ülkemizde çıkar ve böyle olur. Şu anda, gelecek için hiçbir şey söyleyemiyorum. İnşallah onun kitapları sayesinde de kültür köprülerini yeniden kurarız," diye konuştu.