The Guardian'da yer alan habere göre Thiong'o, jüri tarafından “tanrılar toplumunda kadının yeri hakkında muazzam ve şiirsel bir hikaye” olarak tanımlanan ve Bantu dilinde Gikuyu ile yazılmış bir ayet roman olan "The Perfect Nine"la aday gösterildi. Yazar, aynı zamanda bu ödüle aday gösterilen yerli bir Afrika dilinde de ilk yazar unvanını aldı. 83 yaşındaki yazar, Booker'ın en iyi çevrilmiş kurgu ödülü için aday gösterilen 13 yazar arasında yer alıyor. Thiong'o, 1970'lerde anadilinde yazmaya karar verene kadar "A Grain of Wheat" ve "Petals of Blood" gibi İngilizce romanlar yazdı. Çalışması Kenya hükümeti tarafından yasaklandı ve bir yıl boyunca maksimum güvenlikli bir hapishanede tutuklu kaldı. Burada da ilk modern Gikuyu romanı olan "Devil on the Cross"u tuvalet kağıdına yazdı. International Booker ödülünün kazananı ise bu yıl 2 Haziran'da açıklanacak. KÜLTÜR SANAT SERVİSİ