Yolculuk 1979’da başladı. Fransız sosyolog ve yazar Perec o yıl “Kış Yolculuğu” adında bir öykü kaleme aldı. “Henüz yazılmamış olması gereken” dizeler ve satırlarla örülmüş imkânsız bir kitabın öyküsüydü bu. 1992 yılında yolculuğun seyri bambaşka bir hâl aldı: Oulipocu Jacques Roubaud, Kış Yolculuğu’na bir devam öyküsü yazdı. Perec’in kitabının peşine düşen bu öykü, takip eden yıllarda OULIPO yazarları tarafından kaleme alınacak yirmi öykünün ilkiydi. Bu takipçi öyküler, sonunda ilginç bir edebiyat deneyimi olan “Kış Yolculuğu ve Peşindeki Öyküler”e dönüştü.

Perec’in öyküsünden 42 yıl sonra, bugün, yolculuk yeni ve farklı bir durağa vardı. Ayberk Erkay’ın davetiyle bir araya gelen Türkiye’nin önde gelen çevirmenleri bu çoğul yaratının Türkçedeki sesleri oldu. “Kış Yolculuğu ve Peşindeki Öyküler” okuru, Georges Perec’in yazı labirentleri ve OULIPO’nun sonsuz ihtimaller evreniyle buluşturmasının yanı sıra Türkçenin değerli çevirmenlerini bir araya getirmesiyle edebiyatseverler için güzel bir anı ve anlatı. KÜLTÜR SANAT SERVİSİ