Ünlü çevirmen ve yazar Bertan Onaran, dün Üsküdar Karacaahmet Cem ve Kültür Evi’nde yapılan cenaze töreniyle son yolculuğuna uğurlandı. Uzun süre böbrek yetmezliği tedavisi gören Onaran, 16 Aralık’ta 79 yaşında hayatını kaybetti.

 

1937 doğumlu Onaran, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Fransız Dili ve Edebiyat Bölümü’nü bitirdi. İlk çevirilerini 1963 yılında yayımladı. Onaran’ın 1972’de Beauvoir’dan çevirdiği ‘Konuk Kız’, Türk Dil Kurumu Çeviri Ödülü kazandı.

 

Türkiye’nin gelmiş geçmiş en önemli çevirmenleri arasında yer alan Onaran, Cervantes’in ‘Don Kişot’unu ilk kez tam metin olarak Türkçeye kazandıran isimdi. Ayrıca aralarında Emile Zola, Stendhal, Albert Camus, Mayakovski ve Jules Verne’nin de aralarında olduğu yazarların eserlerini Türkçeye kazandırmasının yanı sıra Wilhelm Reich’ın bütün kitaplarını Türkçeleştirdi.